«محصولِ مشترکِ «کوميک «و «کاشيهارا-تاکايچي
«ميگويند کوه «کاگو» با کوه «ميميناشي .بر سرِ عشقِ کوه «اونِبي» رقابت داشت
و بدين ترتيب از عصرِ خدايان ... تا به امروز
... در اين دنيايِ فانيِ مان
مردان بر سرِ زنان .با يکديگر ستيزه ميکُنند
.من شيفته يِ تو هستم
«درست به همانگونه که کوه «کاگو .عاشقِ کوه «اونِبي» بود
ما نميخواهيم محبوبِ خويش را .از دست بدهيم
.پس به خاطرش خواهيم جنگيد
«من با کوه «ميميناشي .ميجنگم
... از گذشته هايِ دور
.هميشه اينگونه بوده است
از عصرِ خدايان ... تا به امروز
.هميشه اينگونه بوده است
... و امروز
و امروز نيز، ما بر سرِ زنان .با يکديگر ميجنگيم
ميگويند که آتشِ شعله ور ميتواند .از خود بي خود گشته و همه جا را فرا گيرد
پس اين افسوس به کدامين علت است؟ چرا ما نميتوانيم به وصالِ يکديگر برسيم؟
ميگويند ... شعله اي سوزان را
ميتوان در جوالي .حمل نمود
پس چگونه است که من ... عليرغمِ ميلِ خويش
،نميتوانم درست به همان گونه روحِ تو را در خودم حمل کُنم؟
آيا اين ... بدان معناست
که ما نميتوانيم به وصالِ يکديگر برسيم؟
«« هانِزو »»
امسال شَته نداشتيم، به همين علته .که محصول اينقدر عالي شده
ميشه بهشون کمي نمک زد، يا حتي اونها رو .نمک سود کرد. خيلي خوشمزه ميشن
برايِ اين کار بايد اول اونها رو شُست .و بعد با کمي نمک چنگِ شون زد
برايِ جوشونده درست کردن هم .خيلي عالي هستن
.سلام
بريم؟
.آره
... از نسلِ ما به اين طرف
.تعدادِ بچه ها کمتر شده
قبلاً هر جا ميرفتي .تعدادِ زيادي بچه ميديدي
.درسته، دقيقاً همينطوره
اون زمان تويِ مدرسه، برايِ برگزار شدنِ هر کلاس .حداقل 60 نفر بچه لازم بود
.درسته
.بله، همينطور بود
اون زمان، مردمِ روستا .خيلي شاد و سرزنده بودن
فکر نکُنم «تاناکا» جشنواره يِ .تابستوني رو يادش باشه
.بچه هاش هم همينطور
خانواده يِ «اوزاکي» آخرين خانواده اي بودن که توي .جشنواره شرکت کردن و اونو يادشون هست
واقعاً؟
،نه، خانواده يِ «ميناکيده» بودن .«و بعدش خانواده يِ «فوجي
و بعدش ديگه هيچوقت .اون جشنواره برگزار نشد
انجمنِ مدرسه برايِ مدتِ 20 سال .اون جشنواره رو برگزار کرد
اون زماني که ما کوچيک بوديم حياطِ مدرسه .از سر و صدايِ بازيِ بچه ها پُر بود
ببينم «تاکومي»، تو مجرد هستي؟ - .آره -
دوست دختر هم داري؟
ميخواي کمکت کُنم و يه زنِ خوب برات پيدا کُنم؟
... خُب راستش
!نه
!حرفِ دلت رو بزن
جوون هايِ امروزي هر کدوم .ترجيح ميدن تنها باشن
اما تو بايد زن بگيري .و بچه دار بشي
تا بتوني نسلت رو .ادامه بدي
زندگيِ بدونِ بچه .خيلي بي معناست
.بله، قطعاً همينطوره
،وقتي که اولين بچه يِ من به دنيا اومد ... «تمامِ اعضايِ خانواده يِ «تاناکا
از خوشحالي !بال درآورده بودن
.«کايو-چان»
.«کايو-چان» - بله؟ -
.بيا، صبحانه آماده ست
.دستت درد نکُنه
،خيله خُب .شروع کُنيم
.بفرما شروع کُن - .ممنونم -
اين گوجه هايي که از سوپرمارکت خريدم .محصولِ محلي هستن
يکيشون رو امتحان کردم .و ديدم خيلي خوشمزه ست
زود بيدار شدي؟
.آره
ساعت چند؟
.يک
چي؟ - .يکِ صبح -
!يکِ صبح
.خوشمزه ست
جدي خوشمزه ست؟
اين گوجه ها رو ميبيني؟
برگ هاشون هم .خوردني هستن
.برگ هايِ اين گوجه ها
ميشه برگ هاشون رو جوشوند .و باهاشون سالاد درست کرد
... راستش
قصد دارم برم ... پيشِ اهاليِ روستا
... و متقاعدشون کُنم
که ميتونن با کاشتِ اين نوع گوجه ها .حتي در سطحِ کشور هم کسبِ درآمد کُنن
.کارِ سختيه
چيزي هم رنگ کردي؟
.آره، با رنگدانه يِ گُل
چي رو باهاش رنگ کردي؟
.شال ها رو
شال ها رو؟ - .آره -
.من ديگه بايد برم
.من رفتم
.موفق باشي - .ممنون -
.«فوجيوارا-آسادا»
از کجا فهميدي اينجا هستم؟
.دوچرخه ات رو ديدم
دعا خوندي؟
.نه هنوز
،خيله خُب .پس بريم
!واي! چه عالي شده
ميتونيم اين همه رو بخوريم؟
!شايد هم بتونيم
به نظر خيلي .خوشمزه مياد
.نودل با سُس هم هست
.ممنون
.دستت درد نکُنه
.خوشمزه ست
.بابتِ غذا ممنون
.اوه، معذرت ميخوام
.ببخشيد
.مرسي
.من حامله هستم
چي؟
.ميبينمت
.«کايو-چان»
چي شده؟
.متأسفم
... اين کلوچه ها
با ليمويي که درختش تويِ ... کوه «کاتاسوراگي» رُشد ميکُنه
.طعم دار شده ان
خودم بعداً اين .کلوچه ها رو ميپزم
به نظرت بعداً اشکالي نداره؟
.خُب، من ديگه بايد برم
اوه راستي، گفته بودي که امروز قراره بري سفرِ کاري؟
.همينطوره
کلوچه ها شکسته ان؟
.نه، نشکسته ان
من يه هفته ديگه .برميگردم
.يادت نره حتماً به «پي-سوکه» غذا بدي .مدام آب و دونه اش رو عوض کُن
.باشه
من هم ميرم به مادرم .سر ميزنم
.آره، حتماً
.من ديگه ميرم
کيه؟
اين چيه؟
.دستت درد نکُنه
لازم نبود اينطوري .خودت رو به زحمت بندازي
.خودت احتياجت ميشد
.بيا يه فنجون چايي بخور
.بيا داخل
قبل از رفتن برو .يه ليوان چايي بخور
!برو داخل ديگه
خيلي وقت ميشه .که بهمون سر نزده بودي
.«تاکومي»
تو الان ديگه سِنت از سني که پدربزرگت .موقعِ مرگ داشت هم بيشتره
.نگاه کُن
.ايناهاش
،موقعِ مرگ فقط 25 سالش بود .خيلي جوون بود
پدرت خيلي از پدربزرگت ،خاطره تعريف ميکُنه
اما راستش، بدونِ پدر .بزرگ شد
.اين پدرته
.درسته
تمامِ آرزوش اينه که تو .به سرنوشتِ خودش دچار نشي
هر چند در اين باره .زياد صحبت نميکُنه
.اما هميشه نگرانه
.خيلي نگرانِ توئه
!خوب غذا ميخوري؟ - .آره -
.بيا چايي بخور
.امروز هوا خيلي گرمه
.گُلِ لاله کوهيه
!اون چيده .از تويِ دشت
کرم هايِ شب تاب هم بودن؟
چي؟
.نه
.اينو ببين
ميدوني کجاست؟
.بيا نگاه کُن
يادت مياد؟
!تويِ عروسيه ديگه
ميدونم! اما کجاست؟ تويِ معبدِ «کاشيهارا» نيست؟
.آره، همينطوره
پدرم واقعاً عاشقِ .اين معبد بوده
.حتماً همينطوره
... مادرم
.هميشه همين رو ميگفت
.اين پدرمه
وقتي آخرش از جنگ ... زنده به خونه برگشت
همه بهش اصرار ميکردن .که ازدواج کُنه
... کمي بعد از اينکه
من به دنيا اومدم .فوت کرد
آره، مادرت اين رو .برامون تعريف کرد
... «تاکومي»
.خيلي شبيه پدرمه
.آره، خيلي
"«مقبره يِ خانواده يِ «ماتوبا"
درست لحظه يِ قبل از مرگ چهره يِ چه کسي رو به يادت مياري؟
".تاکومي» : من دارم ميرم»" ".کايوکو» : به سلامت برگردي»"
به گمونم چهره يِ .پدر و مادرم
چطور مگه؟
.احساسِ غم و اندوه دارم
چرا؟
همينطوري احساسِ غم و اندوه .بهم دست داده
.کمکم کُن
.من دارم ميرم
صبر کردن بَس نيست؟
بَس نيست؟
قلبم با گذرِ زمان" ".به رنگِ خون ميگردد
منو به خدمت .احضار کرده ان
دوست داشتم .پيشت بمونم
.اما مجبورم به جنگ برم
اوه، اومدي به من سر بزني، دخترم؟
.آره
.بيا داخل
داره بارون ميباره؟
.آره، ولي بند اومد
.خوش اومدي
اوه راستي، با زردآلوهايِ باغ .مربا درست کردم
بيا، يکي از شيشه ها رو .با خودت ببر
.اوه، خيلي ممنونم
تِتسويا» از اين مربا» .دوست داره
.آره
.مادر
چرا پدر اون ميله يِ فلزي رو اونجا تعبيه کرد؟
يه بار که از مدرسه ... برگشتي
از اينکه نتونسته بودي تويِ زنگِ ورزش .بارفيکس بري، اشکت دراومده بود
به همين علت پدرت .اون ميله رو برات درست کرد
يادت نيست؟
.چرا، يادمه
اما ديگه نميشه .به اون روزها برگشت
تو هم درست مثلِ .مادربزرگت شدي
اين روزها خيلي به مادربزرگت .فکر ميکُنم
... ميدوني، مادربزرگت هم
عاشقِ مردي شده بود .که اهلِ «کاشيهارا» بود
ولي تويِ اون دوره و زمونه، هيچ دختري نميتونست با .تصميماتي که خانواده برايِ ازدواجش ميگرفتن مخالفت کُنه
به همين دليل وقتي مادربزرگت رو به عنوانِ عروس .به شهرِ «تاکاتوري» ميبُردن، کُلِ مسير رو تا اونجا گريه کرد
بعد آخرش چي شد؟
!معلومه ديگه آخرش چي شد
مادربزرگت با پدربزرگت ازدواج کرد ،و من به دنيا اومدم
و بعدش هم تو .به دنيا اومدي
واسه شام مي موني؟
.امروز نه
!بمون ديگه
.نه، بايد برم
.خيله خُب
با دوچرخه اومدي؟ - .نه، امروز پياده اومدم -
.انگار ميخواد بارون بياد
چتر نميخواي ببري؟
.نه، لازم نيست
.بابتِ همه چيز ممنون
.به سلامت .مراقبِ خودت باش
.خدانگهدار
.سلام
.هوا خيلي گرمه
.آره
امروز هوا دوباره .گرم شده
اين چيه دستت؟
.بده ببينم
!چيزِ عجيبيه
... لابد از
چوبِ سروِ کهن تراشيده شده؟
.آره، همينطوره
چوبِ سروِ کهن هميشه .همچين سياهي اي داره
وقتي اونها رو ميتراشي .رنگِ شون اينطور سياه ميشه
.آره
اينو خودت تراشيدي؟
.آره
ميخواي يه نگاه به اين اطراف بندازي؟
اشکالي نداره؟
.نه. به نظرم کنجکاوت کرده - .متشکرم -
ما اينجا محوطه يِ وسيعي رو .خاکبرداري کرديم
.شايد اينها فقط يه مُشت قلوه سنگ به نظر بيان .اما داستان هايِ زيادي در دلِ خودشون دارن
از اين سنگ ها خوشت مياد، «يوتچان»؟
.آره
.که اينطور
قبلاً يه باستان شناسِ معروف اومد اينجا .و زمين ها رو خاکبرداري کرد
.و اينها رو پيدا کرد
واقعاً؟
گفت که اينها سنگ هايِ .يه پايتختِ باستاني بودن
!يه پايتختِ باستاني
!جالبه
.آره، جالبه
.يه پايتختِ باستاني
ما رويِ يه !پايتختِ باستاني ايستاديم
آره، زندگي هايِ گذشتگان .در اعماقِ اينجا مدفون شده
يه پسربچه تصادفاً تويِ گل هايِ اينجا .بازي ميکرده که اين سنگ ها رو پيدا ميکُنه
و همين باعثِ شروعِ .حفاري ميشه
در واقع کارِ ما تفاوتِ چنداني .با کارِ اون پسر بچه نداره
کارِ ما هم خيلي .به کارِ اون شبيهه
چرا جوراب هات رو درآوردي؟
!کِيف داره، نه؟
!آره
!آدمِ عجيبي هستي
.«يوتچان»
تو الان چند ساله هستي؟
.خُب الان ... 68 سالمه
!تو اصلاً پير نشدي
اينجا چه کار داري ميکُني؟
،کار ميکُنم .زمين رو حفاري ميکُنم
تو در تمامِ اين مدت همينجا بودي؟
يادت هست همينجا با من بازي ميکردي؟
... از اون زمان تا الان
.چيزِ زيادي تغيير نکرده
.اصلاً هيچي تغيير نکرده
.پس اون منتظر بوده
.من اومدم - .خوش اومدي -
.انگار وسطِ کارت اومدم
.آره
.«سلام «پي-سوکه
اوضاع چطوره؟
.خوبه
حالِ پرنده هم خوبه؟
... آب و دونه اش رو
همين امروز صبح .آب و دونه يِ تازه براش گذاشتم
همين امروز صبح؟
!يعني اينقدر غذا خورده؟
پس بايد خيلي !سرِ حال باشه
.اينو ببين
رنگدونه يِ گُله؟
.نه، نيست
پس چيه؟
.روناس - روناس؟ -
!حسابي مشغول هستي
هر وقت کارِت تمام شد .سفره رو ميندازيم
«بعد با هم ميريم مغازه يِ «آسوکا .واسه شام خريد ميکُنيم
باشه؟ - .آره. چند دقيقه صبر کُني تمومه -
... وقتي من نبودم
اتفاقِ خاصي که نيفتاد؟
مشکلي که واست پيش نيومد؟ - .نه، مشکلي نبود -
.بريم
.خوش اومدين
.گوجه هم برداريم
،بادمجون، بادمجون !بادمجون
اين بادمجون ها رو هم .بعداً کباب ميکُنيم
.کونياکو» و «نُريِ» محلي با کُنجد» [کونياکو : گياهي خوراکي در ژاپن] [نُري : نوعي سبزيِ خوراکيِ دريايي]
.اين هم با فلفل قرمز
.انگار خوشمزه ان
.همه شون توليداتِ بوميِ همين منطقه هستن .و فوق العاده هم عالي ان
اينها رو ميشد با يه بازاريابيِ مناسب .خيلي راحت تويِ سرتاسرِ کشور پخش کرد
.ميشه 1000 يِن
.اين هم 220 يِن بقيه پولتون .خيلي متشکرم. باز هم تشريف بياريد
!امروز چقدر چلچله پيدا ميشه
ميبيني؟ .چلچله ها رو ميگم
.نگاه کُن
اون دو تا .با هم جُفت هستن
حتماً همين تازه .يه حشره رو شکار کردن
لابد ميدوني که ... چلچله ها
جُفتِ همديگه ... باقي مي مونن
.تا وقتيکه يکيشون بميره
بريم خونه؟
موافقي؟ - .آره -
پس بريم منزل .و شام بخوريم
اين يکي رو تا حالا .مزه نکردم
مطمئنم خوشمزه ست، اما هيچوقت .فرصتش پيش نيومده بود
من بايد اين کارِ انتشاراتي رو .کنار بذارم
بهتره يه رستورانِ غذاهايِ محليِ .منطقه يِ «نارا» راه بندازم
.آره
... اونوقت
ميتونم تويِ کارِ رنگرزيِ پارچه ها .بهت کمک کُنم
... و ديگه غذام رو
با آرامش و بدونِ استرس .صرف ميکُنم
هر روز برام .يه روزِ خوب و لذت بخش ميشه
خوشمزه ست؟ - .آره -
!خوشحالم کردي
.خوشمزه ست
تِتسويا»؟»
!هوم؟
... راستش من
.عاشقِ يه نفر شدم
«کوه «کاگو» با کوه «ميميناشي .بر سرِ عشقِ کوه «اونِبي» رقابت داشت
و بدين ترتيب از عصرِ خدايان ... تا به امروز
... در اين دنيايِ فانيِ مان
مردان بر سرِ زنان .با يکديگر ستيزه ميکُنند
.موفق باشي
.خوش اومدي
.نگاه کُن
داشتم اينو .کنده کاري ميکردم
.نگران نباش
.يه راهي پيدا ميکُنم
،ميتونيم همينجا با همديگه زندگي کُنيم .بچه رو هم نگه ميداريم
ديگه بچه اي !در کار نيست
چي؟
.سقطش کردم
اصلاً چرا بايد نگهش ميداشتم؟
به چي داري فکر ميکُني؟
.هيچ راهي وجود نداره
.هيچ فايده اي نداره
تو هميشه ميخواي .فقط منتظر بموني
تمامِ کارت اينه که .انتظار بکِشي
چه اتفاقي افتاده؟
حالت خوبه؟
.بيا داخل
چي شده؟
.متأسفم
چرا نميخواي با من صحبت کُني؟
.تو برايم بَس عزيز هستي
پس به خاطرت با آن مرد .خواهم جنگيد
از روزگارانِ کُهن تا به امروز .هميشه اينگونه بوده است
.پس خواهم جنگيد
.متأسفم
... راستش
... من
.حامله هستم
ميگويند که آتشِ شعله ور ميتواند .از خود بي خود گشته و همه جا را فرا گيرد
پس اين افسوس به کدامين علت است؟ چرا ما نميتوانيم به وصالِ يکديگر برسيم؟
ميگويند ... شعله اي سوزان را
ميتوان در جوالي .حمل نمود
پس چگونه است که من ... عليرغمِ ميلِ خويش
،نميتوانم درست به همان گونه روحِ تو را در خودم حمل کُنم؟
آيا اين ... بدان معناست
که ما نميتوانيم به وصالِ يکديگر برسيم؟
«ميگويند کوه «کاگو» با کوه «ميميناشي .بر سرِ عشقِ کوه «اونِبي» رقابت داشت
و بدين ترتيب از عصرِ خدايان ... تا به امروز
... در اين دنيايِ فانيِ مان
مردان بر سرِ زنان .با يکديگر ستيزه ميکُنند
.من شيفته يِ تو هستم
«درست به همانگونه که کوه «کاگو .عاشقِ کوه «اونِبي» بود
ما نميخواهيم محبوبِ خويش را .از دست بدهيم
.پس به خاطرش خواهيم جنگيد
«من با کوه «ميميناشي .ميجنگم
از روزگارانِ کُهن ... تا به امروز
.هميشه اينگونه بوده است
از عصرِ خدايان ... تا به امروز
.هميشه اينگونه بوده است
... و امروز
... و امروز نيز
ما بر سرِ زنان .با يکديگر ميجنگيم
... در سالِ 2011 ميلادي
کاوش هايِ باستان شناسي ،در «فوجيوارا-کيو» آغاز گرديد
شهري که پايتختِ باستاني .و زادگاه ملتِ ژاپن است
رازِ اين منطقه يِ کهن .همچنان در هاله اي از ابهام است
اين فيلم به ارواحِ جان هايِ گمنامي تقديم ميشود .که روزگاري در آن منطقه ميزيستند
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي